Immobilier aux Etats-Unis : vocabulaire, jargon et termes spécifiques à connaître

Immobilier aux Etats-Unis : vocabulaire, jargon et termes spécifiques à connaître

Le marché immobilier américain a évidemment ses spécificités en matière de vocabulaire. Que vous soyez futur locataire ou propriétaire, voici les mots, termes et tout le jargon à connaître !

Tout sur le « real estate »

C’est ainsi qu’on traduit le mot « immobilier » : « real estate ». Les agents immobiliers sont des « realtors », ou des « brokers ». Parfois leurs sociétés s’appellent « Dupont Realty ». Un « agent immobilier commercial », qui peut vous vendre un local commercial, se dénomme pour sa part un « business broker ».

MLS : la liste des biens immobiliers

Aux USA, les agents immobiliers ont tous accès au même « Multiple Listings Service » (MLS). Leur qualité n’est donc pas d’avoir un gros portefeuille de biens à la location ou à la vente, mais dans leur sélection et dans les bons conseils qu’ils peuvent apporter au vendeur, à l’acheteur ou au locataire. Tout cela n’est pas superflu : la législation américaine est telle qu’il est fortement déconseillé de se passer des conseils d’un agent immobilier.

Ne montez pas au First Floor !

Alors, si vous venez d’arriver aux Etats-Unis, il faudra vous y faire, le « first floor » (premier étage), c’est le rez-de-chaussée. Donc, quand on vous donner rendez-vous au 2ème étage… en français c’est donc au 1er qu’il faut vous rendre. Ce « First Floor » peut tout aussi bien se dire « ground floor » (étage du sol).

Sandoway House - Nature Center - Delray Beach - FlorideLa co-propriété

De très nombreuses propriétés sont en coopérations de propriétaires aux Etats-Unis, aussi bien des parcs de résidences, comme les fameuses « gated communities » (« communauté avec barrière », c’est-à-dire protégées par des murs) ou bien la gestion d’un immeuble. La « co-op » fait que chaque propriétaire est un actionnaire de la résidence ou de l’immeuble.

Les charges

Les locataires doivent payer des « maintenance charges » et les propriétaires dans des copropriétés payent des « maintenance fees ».

Condo (condominium)

C’est le mot que vous utilisez pour désigner un appartement, mais on peut aussi bien dire « flat » ou « apartment ».

Furnished

L’appartement sera « furnished (meublé) ou « unfurnished ».

Le genre de la maison

Elle peut être « attached » (collée à une autre) ou « detached ».

Elle peut être « pre-war » (avant la seconde guerre mondiale) ou même « antebellum » (avant la Guerre Civile), mais il peut aussi être « post-war » ou « modern » (c’est à dire récent).

Elle peut être une townhouse (maison de ville) dans le nord-ouest des Etats-Unis, c’est à dire faire trois ou quatre étages et souvent être accolée à d’autres town house (mais pas toujours). A New-York et dans quelques villes on les appelle des « Brownstone », à cause de la couleur brune de leur pierre.

De quels documents ai-je besoin pour louer ?

Soit d’une carte d’assuré social si vous avec un permis de résidence (la carte verte), soit au cas contraire d’un « ITIN », c’est à dire d’un numéro d’identification fiscale.

Pour l’assurance, ça se dit « insurance » ! Le locataire est un « renter » et le propriétaire est un « landlord ».

bonnet-house-fort-lauderdaleAchat et financement :

Le « Contract » et le « Closing »

Le contract, c’est la promesse de vente, alors que le « closing », c’est la signature finale de l’acte, avec remise des clés… et de l’argent !

Le « pre-approval » bancaire

Pour éviter le « tourisme immobilier » (d’être dérangé par des gens qui ne savent pas ce qu’ils veulent), souvent les relatons demandent un « pre-approval » de la banque : une lettre par laquelle votre banque confirme qu’elle peut vous prêter l’argent.

Le Downpaiement

Le downpaiement est l’apport personnel que vous apportez à l’achat. Un « acompte » peut aussi se dire « advance payment ».

Buyer’s Agreement

Buyer’s Agreement, c’est le pouvoir que vous donnez à l’agent immobilier afin de vous représenter.

Mortgage

Le mortgage c’est l’achat à crédit. Aux Etats-Unis, pour pouvoir avoir un crédit, il faut avoir un « credit score » établi par le « credit history ». Il s’agit d’un barème qui détermine vos possibilités de crédits en fonction de votre historique de remboursement. Il faut au moins deux ans de dépenses à crédit aux Etats-Unis afin de pouvoir avoir un « credit score » suffisant pour procéder à des emprunts plus importants.

Appraisal

La banque demande à un organisme de vérifier que la valeur du bien soit bien celle du prix fixé.

Foreclosure et Short Sales

Vous pouvez acheter une maison ou un appartement dont les propriétaires sont défaillants dans le paiement des crédits. La « Foreclosure » c’est la saisie du bien par une collectivité (ville, Etat) ou une banque, en raison de crédits non remboursés. Les biens sont souvent mis en vente à -20% ou -30% de la valeur du marché. C’est donc intéressant, et ça le fut encore plus quand le marché était au plus bas lors de la crise de 2007. Néanmoins, il y a quelques contraintes, comme par exemple le fait qu’il soit souvent impossible de visiter les maisons et condos avant la vente aux enchères.

Les banques ou collectivités procèdent en temps de crise à des « short sales », c’est à dire des ventes à prix inférieurs à la somme d’argent qui leur est dû, car le marché s’est effondré entre temps et la banque le sait, mais elle ne souhaite pas rester avec 5000 maisons saisies et invendues sur les bras.

L’achat via une société de type LLC

La « LLC » (Limited Liability Company) est la forme la plus commune de société aux Etats-Unis, comme la SARL en France. Un très grand nombre d’investisseurs optent pour la création (très simple) d’une LLC avant de procéder via cette dernière à l’acquisition immobilière. Voir notre article spécial sur les avantages d’une création de société

Les Impôts

Vous pouvez vous reporter aux articles que nous publions sur les impôts aux Etats-Unis. Les mots essentiels à connaître sont :

FIRPTA

Le Foreign Investment in Real Property Tax Act donne le droit de vous taxer au moment ou vous céderez le titre (don, vente ou transfert). Avant de procéder à l’achat, regardez bien les dispositions avec votre comptable. Il vous sera peut-être avantageux d’acheter via une société, comme une LLC par exemple.

Capital Gain

Il s’agit de la pluvalue que vous aurez enregistré entre l’achat et la revente du bien.

La property Tax

Egalement dénommée « real estate tax », elle est fixée par les collectivités locales.

Sunshine Village Photo HousesAUTRES MOTS A CONNAITRE : 

Espace locatif = Rent Space

Etat des lieux = ingoing inventory et outgoing inventory, en fonction de l’arrivée ou du départ du locataire/propriétaire

Notaire = Notary

T1 / F1 = « 1 room » (et ainsi de suite)

Tarifs = rates

Colocataire = roomate

Jardin = backyard

Commodités = amenities

Placard = closet

 

AUTRES ARTICLES :

Investir dans l’Immobilier aux Etats-Unis

– Investir dans l’immobilier en Floride (et liste des agents immobiliers)

Tous nos articles sur l’immobilier

 

 



Related Articles

No comments

Write a comment
No Comments Yet! You can be first to comment this post!

Write a Comment

Laisser un commentaire

Nous avons besoin d’amourrrrr !

Un like sur Facebook, c’est très important pour la presse indépendante

Vous pouvez le faire ci-dessous.   MERCI A VOUS !